1
00:00:03,947 --> 00:00:05,863
Eu percebo que você provavelmente não saberia

2
00:00:05,946 --> 00:00:09,578
o que dizer sobre isso,
mas eu quero que você ouça.

3
00:00:11,547 --> 00:00:15,111
Acho que deveria começar há três anos.

4
00:00:16,214 --> 00:00:18,812
De volta quando ainda poderíamos ter
mudou alguma coisa.

5
00:00:24,280 --> 00:00:27,597
Capitão!
Nenhuma palavra do grupo avançado.

6
00:00:27,681 --> 00:00:29,397
Já se passaram duas horas.

7
00:00:29,481 --> 00:00:31,862
Hum.
Então tenha as equipes dois e três

8
00:00:31,946 --> 00:00:33,397
prepare-se para pousar também.

9
00:00:33,481 --> 00:00:34,663
Sim, senhor!

10
00:00:34,747 --> 00:00:36,862
Esses malditos demônios da ilha conseguiram

11
00:00:36,946 --> 00:00:39,463
derrotar nossa unidade Guerreira.

12
00:00:39,547 --> 00:00:41,263
Precisamos descobrir
o que eles estão fazendo agora

13
00:00:41,347 --> 00:00:43,178
e retransmitir para Marley.

14
00:00:47,347 --> 00:00:49,145
Agarre-se em algo!

15
00:00:51,481 --> 00:00:54,545
É... é um demônio!

16
00:01:09,880 --> 00:01:13,463
Olá, senhoras e senhores de Marley!

17
00:01:13,547 --> 00:01:16,263
Bem-vindo à Ilha Paradis!

18
00:01:16,347 --> 00:01:18,330
Prazer em conhecê-lo. Eu sou o Hange!

19
00:01:18,414 --> 00:01:20,531
E é uma honra receber
convidados que partiram de

20
00:01:20,615 --> 00:01:22,597
ah, tão longe do outro lado do mar para vir aqui!

21
00:01:22,681 --> 00:01:24,197
A viagem deve ter te deixado exausto,

22
00:01:24,281 --> 00:01:26,263
então por que não se juntar a nós para tomar um chá?

23
00:01:26,347 --> 00:01:27,796
Oh! Quase esqueci.

24
00:01:27,880 --> 00:01:29,663
Se você estava curioso sobre
este nosso convidado,

25
00:01:29,747 --> 00:01:30,663
ele chegou um pouco antes de você

26
00:01:30,747 --> 00:01:32,796
e já estamos
se dando muito bem!

27
00:01:32,880 --> 00:01:36,378
Não é verdade? Diga a eles,
Nicolô!

28
00:01:37,547 --> 00:01:38,663
Por favor, capitão!

29
00:01:38,747 --> 00:01:42,463
Esqueça de mim e atire nisso
demônios para baixo enquanto você pode!

30
00:01:42,547 --> 00:01:44,263
Huh? O que você está dizendo?

31
00:01:44,347 --> 00:01:46,263
Capitão!

32
00:01:46,347 --> 00:01:47,463
Ele está dizendo que não quer ser

33
00:01:47,547 --> 00:01:49,463
parte do seu esquete de merda.

34
00:01:49,547 --> 00:01:50,796
Nicolás.

35
00:01:50,880 --> 00:01:52,863
Saibam disso, seus demônios miseráveis!

36
00:01:52,947 --> 00:01:56,463
Marley não negocia
com sangues imundos como você!

37
00:01:56,547 --> 00:01:58,263
E certamente não estamos
vou sentar com você

38
00:01:58,347 --> 00:02:00,263
e beba a urina de porco que você chama de chá!

39
00:02:00,347 --> 00:02:03,463
Huh?! Ah. Você tem certeza disso?

40
00:02:03,547 --> 00:02:05,263
Talvez você devesse ser mais educado.

41
00:02:05,347 --> 00:02:08,712
A menos que você queira irritar
o Titã aparecendo atrás de você.

42
00:02:13,014 --> 00:02:15,731
Marley nunca se curvará
ao poder dos demônios!

43
00:02:15,814 --> 00:02:17,944
Isso é tudo que ela tem a dizer para você!

44
00:02:24,746 --> 00:02:25,778
Huh?

45
00:02:31,746 --> 00:02:32,863
Levante as mãos, Yelena!

46
00:02:32,947 --> 00:02:34,512
Abaixem suas armas.

47
00:02:35,481 --> 00:02:36,463
O que você está...?

48
00:02:36,547 --> 00:02:38,663
Faça o que ela diz.

49
00:02:38,746 --> 00:02:42,663
Hangé. Eu gostaria de
aceite seu convite.

50
00:02:42,746 --> 00:02:44,278
Vamos tomar um chá.

51
00:02:47,880 --> 00:02:52,877
Como eu queria conhecer você, Eren.

52
00:04:28,840 --> 00:04:30,822
Aquela grande senhora atirou e matou seu capitão

53
00:04:30,906 --> 00:04:33,357
sem pensar duas vezes.

54
00:04:33,441 --> 00:04:35,357
O que você acha que ela espera fazer?

55
00:04:35,441 --> 00:04:38,090
Não posso dizer, mas mesmo que ela esteja do nosso lado,

56
00:04:38,174 --> 00:04:39,822
obviamente não podemos confiar nela.

57
00:04:39,906 --> 00:04:41,557
Nada de cochilar, Sasha.

58
00:04:41,641 --> 00:04:43,823
Sim, mas isso ainda é
uma chance incrível

59
00:04:43,907 --> 00:04:45,623
para coletarmos informações.

60
00:04:45,707 --> 00:04:47,623
Tivemos muita sorte de encontrá-los.

61
00:04:47,707 --> 00:04:50,037
Você tem razão. Tivemos sorte.

62
00:04:50,840 --> 00:04:54,623
Conseguimos interceptar
aquele navio por puro acaso.

63
00:04:54,707 --> 00:04:58,623
Se Marley vier para esta ilha
em vigor, terminamos.

64
00:04:58,707 --> 00:05:00,472
Temos que fazer alguma coisa.

65
00:05:01,575 --> 00:05:05,023
Ah? Ah!

66
00:05:05,107 --> 00:05:06,557
Ah, agora entendi!

67
00:05:06,641 --> 00:05:09,423
Então é por isso que suas armas
pode disparar tantas balas!

68
00:05:09,507 --> 00:05:12,438
De volta a Marley, aquelas armas
são padrão.

69
00:05:13,575 --> 00:05:16,756
O exército Marleyano é
composto por 50 divisões,

70
00:05:16,840 --> 00:05:18,823
cada um composto por 20.000 soldados.

71
00:05:18,907 --> 00:05:21,823
Isso dá um milhão
soldados no total.

72
00:05:21,907 --> 00:05:23,557
Depois, há a marinha Marleyana.

73
00:05:23,641 --> 00:05:27,557
Está dividido em três frotas,
com 21 navios de guerra cada.

74
00:05:27,641 --> 00:05:30,357
Marley está desenvolvendo
novas armas também.

75
00:05:30,441 --> 00:05:33,357
Eles estão fazendo progressos
no campo da guerra aérea.

76
00:05:33,441 --> 00:05:34,357
Aéreo?

77
00:05:34,441 --> 00:05:38,756
Tch. Mantenha tudo junto ou
eles vão pensar que somos fracos.

78
00:05:38,840 --> 00:05:39,956
Eu sei que!

79
00:05:40,040 --> 00:05:42,823
Em outras palavras,
eles estão fazendo navios voadores,

80
00:05:42,907 --> 00:05:45,491
que pode contornar paredes
atacando do céu.

81
00:05:45,575 --> 00:05:46,691
Huh?! Eles vão atacar
do céu?!

82
00:05:46,774 --> 00:05:48,756
Hangé.

83
00:05:48,840 --> 00:05:51,557
Se Marley realmente tem o
tipo de capacidade militar

84
00:05:51,641 --> 00:05:52,823
você acabou de nos descrever,

85
00:05:52,907 --> 00:05:55,823
por que eles não enviaram um
força de invasão no ano passado?

86
00:05:55,907 --> 00:05:57,090
Diga-me.

87
00:05:57,174 --> 00:06:00,357
Existem duas razões principais.

88
00:06:00,441 --> 00:06:02,956
O primeiro são os Titãs Puros
Marley lançado aqui.

89
00:06:03,040 --> 00:06:05,357
Eles representam uma séria ameaça
para uma força de desembarque,

90
00:06:05,441 --> 00:06:09,023
mesmo que essa força esteja armada
com o armamento mais recente.

91
00:06:09,107 --> 00:06:11,557
Eles foram originalmente levados
aqui para mantê-los Eldianos

92
00:06:11,641 --> 00:06:14,956
confinado dentro de suas paredes,
mas em tempos mais recentes,

93
00:06:15,040 --> 00:06:18,023
eles serviram como Eldia
primeira linha de defesa.

94
00:06:18,107 --> 00:06:21,423
Você não diz.
Bem, isso não é engraçado?

95
00:06:21,507 --> 00:06:23,623
Mas logo será de manhã,

96
00:06:23,706 --> 00:06:26,357
e o dia é quando os Titãs se tornam ativos.

97
00:06:26,441 --> 00:06:28,023
O que me diz que se ainda estivermos aqui,

98
00:06:28,107 --> 00:06:31,023
tomando chá no deserto
além das paredes,

99
00:06:31,107 --> 00:06:32,823
você deve ter matado todos os Titãs Puros

100
00:06:32,907 --> 00:06:34,738
que estavam vagando por aí.

101
00:06:36,507 --> 00:06:38,623
Minha avaliação está correta?

102
00:06:38,706 --> 00:06:40,423
E se for?

103
00:06:40,507 --> 00:06:42,771
Você vai levar essa informação para Marley?

104
00:06:44,641 --> 00:06:46,823
Nunca. É incrível.

105
00:06:46,907 --> 00:06:49,357
Estou maravilhado.

106
00:06:49,441 --> 00:06:51,491
Então, qual é a segunda razão?

107
00:06:51,575 --> 00:06:52,756
Marley está ocupado.

108
00:06:52,840 --> 00:06:55,756
Está em guerra com uma aliança
de várias nações.

109
00:06:55,840 --> 00:06:58,957
Não pode ser incomodado
lidar com Paradis agora.

110
00:06:59,041 --> 00:07:02,090
Você derrotou a unidade Guerreira:
O orgulho de Marley.

111
00:07:02,174 --> 00:07:03,890
E ao fazer isso, você despojou Marley de

112
00:07:03,974 --> 00:07:08,756
duas de suas melhores armas:
Os Titãs Colossais e Fêmeas.

113
00:07:08,840 --> 00:07:11,023
Marley é uma nação com muitos inimigos.

114
00:07:11,107 --> 00:07:13,823
Uma vez que eles viram que você
deixou-o em um estado enfraquecido,

115
00:07:13,907 --> 00:07:16,957
eles rapidamente se juntaram
como um só e declarou guerra.

116
00:07:17,041 --> 00:07:19,690
Suponho que seu grupo
infiltrou-se no Exército Marleyano

117
00:07:19,774 --> 00:07:21,823
porque você tem algum
uma espécie de rancor contra isso.

118
00:07:21,907 --> 00:07:23,956
Vocês são agentes disfarçados
de algumas nações

119
00:07:24,040 --> 00:07:25,771
que Marley conquistou?

120
00:07:27,040 --> 00:07:28,557
Oh? Então estou certo!

121
00:07:28,640 --> 00:07:30,423
Se você estiver disposto a
enfrentar Marley,

122
00:07:30,507 --> 00:07:33,804
então você deve estar trabalhando com
alguns apoiadores seriamente poderosos.

123
00:07:35,107 --> 00:07:35,956
Desculpe decepcionar,

124
00:07:36,040 --> 00:07:39,622
mas não somos agentes
ou qualquer coisa do tipo.

125
00:07:39,706 --> 00:07:41,622
Estávamos totalmente impotentes.

126
00:07:41,706 --> 00:07:46,423
Marley levou nossas casas e
nos recrutou para seu exército.

127
00:07:46,507 --> 00:07:47,956
A esperança de que poderíamos
eventualmente contra-atacar

128
00:07:48,040 --> 00:07:50,622
desapareceu mais a cada dia.

129
00:07:50,706 --> 00:07:53,937
Isto é, até o conhecermos.

130
00:07:55,107 --> 00:07:57,957
As pessoas temiam que Titã em todo o mundo.

131
00:07:58,041 --> 00:08:00,491
Eles o chamaram de demônio.

132
00:08:00,575 --> 00:08:04,423
Mas para mim ele parecia
algo totalmente diferente.

133
00:08:04,507 --> 00:08:05,756
Um deus.

134
00:08:05,840 --> 00:08:08,671
Um que deu esperança aos impotentes.

135
00:08:12,574 --> 00:08:14,357
Nosso motim foi realizado

136
00:08:14,441 --> 00:08:16,823
sob o comando expresso de Zeke Jaeger.

137
00:08:16,907 --> 00:08:19,957
Somos os Voluntários Anti-Marleyanos.

138
00:08:20,041 --> 00:08:23,838
E nosso objetivo é
libertar o povo Eldiano.

139
00:08:25,574 --> 00:08:28,823
Então, isso conclui
Pedidos de Zeke Jaeger.

140
00:08:28,907 --> 00:08:31,090
Ele afirma que pode
salve o povo Eldiano,

141
00:08:31,174 --> 00:08:32,690
cuja existência está atualmente sob o...

142
00:08:32,774 --> 00:08:33,556
Absurdo!

143
00:08:33,640 --> 00:08:35,823
Nem deveríamos estar ouvindo isso!

144
00:08:35,907 --> 00:08:37,756
Estamos falando do Titã Bestial aqui!

145
00:08:37,840 --> 00:08:39,556
Ele virou o povo
de Ragako em Titãs

146
00:08:39,640 --> 00:08:41,623
e espalhar o terror dentro das paredes!

147
00:08:41,707 --> 00:08:44,023
Ele caçou os Escoteiros até quase a extinção!

148
00:08:44,107 --> 00:08:47,023
Agora ele tem a ousadia de
vem até nós com pedidos?

149
00:08:47,107 --> 00:08:49,023
O único objetivo de Zeke Jaeger é

150
00:08:49,107 --> 00:08:51,756
roubar o Titã Fundador
desta ilha.

151
00:08:51,840 --> 00:08:54,423
Ele falhou pela força,
então agora ele está tentando

152
00:08:54,507 --> 00:08:56,823
obtê-lo por meios diplomáticos.

153
00:08:56,907 --> 00:08:59,357
Sim, ele deveria saber
que vamos assumir isso.

154
00:08:59,441 --> 00:09:03,823
Independentemente disso, eu ainda gostaria
para ouvir o que mais ele tem a dizer.

155
00:09:03,907 --> 00:09:06,357
Zeke Jaeger afirma
tenha um plano acionável

156
00:09:06,441 --> 00:09:09,023
que pode resolver todos os nossos
os problemas das pessoas de uma vez.

157
00:09:09,107 --> 00:09:12,023
E para levar a cabo este plano,
precisaríamos de dois ativos principais:

158
00:09:12,107 --> 00:09:15,690
O Titã Fundador e um Titã
possuindo sangue real.

159
00:09:15,774 --> 00:09:18,556
Ele diz que com ambos,
o mundo pode ser salvo.

160
00:09:18,640 --> 00:09:21,823
No entanto, ele só revelará
os detalhes de seu plano

161
00:09:21,907 --> 00:09:24,623
depois que suas condições forem atendidas.

162
00:09:24,707 --> 00:09:25,556
Ele está cheio de merda!

163
00:09:25,640 --> 00:09:28,623
Que tipo de idiotas irresponsáveis
ele nos leva?

164
00:09:28,707 --> 00:09:29,357
Eren?

165
00:09:29,441 --> 00:09:32,957
Zeke está contando
a verdade. Eu lembro.

166
00:09:33,041 --> 00:09:35,090
O poder do Fundador sempre foi

167
00:09:35,174 --> 00:09:38,357
completamente impossível para mim usar.

168
00:09:38,441 --> 00:09:39,756
A única exceção foi quando toquei

169
00:09:39,840 --> 00:09:42,823
um Titã com sangue real.

170
00:09:42,907 --> 00:09:45,423
Eu reconheço aquele Titã de uma foto.

171
00:09:45,506 --> 00:09:49,090
Tinha que ser do meu pai
primeira esposa. Dina Fritz.

172
00:09:49,174 --> 00:09:50,823
Zeke é filho de Dina.

173
00:09:50,907 --> 00:09:52,823
Ele também deve ter descoberto.

174
00:09:52,907 --> 00:09:56,357
Como contornar o
o voto do rei de renunciar à guerra.

175
00:09:56,441 --> 00:09:57,690
Como ativar a única esperança

176
00:09:57,774 --> 00:10:00,490
isso ainda permanece para nós, Eldianos.

177
00:10:00,574 --> 00:10:02,623
Ele sabe como acordar
os milhões de Titãs

178
00:10:02,707 --> 00:10:04,423
dormindo nas paredes.

179
00:10:04,506 --> 00:10:07,757
Como começar o Rumbling,
e esmagar o mundo.

180
00:10:07,841 --> 00:10:13,357
Ei. Por que você manteve
calado sobre isso por tanto tempo?

181
00:10:13,441 --> 00:10:16,423
Porque eu estava preocupado
para a segurança de Historia.

182
00:10:16,506 --> 00:10:19,023
Na época, eu não tinha certeza,
e eu não poderia deixá-la

183
00:10:19,107 --> 00:10:22,623
se transformar em um titã
com base em algum palpite meu.

184
00:10:22,707 --> 00:10:25,490
Não foi bem pensado
decisão, eu vejo isso.

185
00:10:25,574 --> 00:10:27,423
Falaremos sobre isso mais tarde.

186
00:10:27,506 --> 00:10:31,023
Porém, se tudo
o que você está dizendo é verdade,

187
00:10:31,107 --> 00:10:33,423
então o plano secreto de Zeke se sustenta.

188
00:10:33,506 --> 00:10:35,757
Você confia neles? Você tem
perdeu a cabeça, Hange?

189
00:10:35,841 --> 00:10:37,757
O fato é que não podemos arriscar deixar esses

190
00:10:37,841 --> 00:10:40,023
Soldados Marleyanos vagam livremente pela ilha.

191
00:10:40,107 --> 00:10:42,756
Se fôssemos espertos, nós os enforcaríamos!

192
00:10:42,840 --> 00:10:45,357
Não. Isso não é uma opção.

193
00:10:45,440 --> 00:10:48,957
Se quisermos proteger Paradis
dos navios de pesquisa de Marley,

194
00:10:49,041 --> 00:10:51,957
precisamos da ajuda do voluntário.

195
00:10:52,041 --> 00:10:54,757
Eles têm algo
chamado de “rádio”.

196
00:10:54,841 --> 00:10:58,023
Este é o navio de pesquisa
Um. Solicitando ajuda imediata.

197
00:10:58,107 --> 00:11:01,423
Este é o Navio de Pesquisa Um!
Por favor responda!

198
00:11:01,507 --> 00:11:03,423
Nós lemos você.
Qual é a sua situação?

199
00:11:03,507 --> 00:11:06,823
Graças a Deus!
Nosso navio encalhou!

200
00:11:06,907 --> 00:11:09,357
Esperamos tanto tempo por ajuda.

201
00:11:09,440 --> 00:11:12,623
Nós estamos
chegando! Na enseada, hein?

202
00:11:12,707 --> 00:11:14,623
Nossos números? Não se preocupe!

203
00:11:14,707 --> 00:11:16,938
Estamos enviando dois navios de pesquisa para você.

204
00:11:18,375 --> 00:11:20,623
Ei! Você está bem?

205
00:11:20,707 --> 00:11:22,671
Estamos vindo buscá-lo!

206
00:11:25,574 --> 00:11:27,823
É o Titã Colossal!

207
00:11:27,907 --> 00:11:29,005
Como?!

208
00:11:29,640 --> 00:11:31,823
Ei! É o inimigo!

209
00:11:31,907 --> 00:11:33,357
Pressa! Pule!

210
00:11:33,440 --> 00:11:34,556
Nade para a costa!

211
00:11:34,640 --> 00:11:35,971
Abandonar o navio!

212
00:11:41,107 --> 00:11:44,091
Bem-vindo à nossa ilha contaminada
de demônios de sangue imundo.

213
00:11:44,175 --> 00:11:45,957
Você vai adorar isso aqui.

214
00:11:46,041 --> 00:11:48,957
Contanto que você goste de beber mijo de porco.

215
00:11:49,041 --> 00:11:50,757
Sinta-se à vontade para nos recusar,

216
00:11:50,841 --> 00:11:52,823
mas se você não quiser desembarcar,

217
00:11:52,907 --> 00:11:54,805
você precisará nadar de volta para casa.

218
00:11:56,374 --> 00:11:58,957
Foi divertido naquela época.

219
00:11:59,041 --> 00:12:01,023
Sabíamos que como Eldianos,

220
00:12:01,107 --> 00:12:04,023
éramos temidos e odiados
pelo resto do mundo.

221
00:12:04,107 --> 00:12:06,423
Por pessoas do outro lado do mar

222
00:12:06,507 --> 00:12:08,838
cujos rostos nunca tínhamos visto.

223
00:12:09,707 --> 00:12:12,623
Mas nem todos
o mar era um inimigo.

224
00:12:12,707 --> 00:12:15,091
Esse fato nos deu conforto.

225
00:12:15,175 --> 00:12:18,623
E finalmente aprendemos
sobre o mundo exterior

226
00:12:18,707 --> 00:12:21,404
em todas as suas complexidades e mistérios.

227
00:12:22,774 --> 00:12:24,556
Ah, a propósito.

228
00:12:24,640 --> 00:12:27,404
Por que sua pele é tão escura, Onyonkopon?

229
00:12:28,507 --> 00:12:31,823
Porque nosso criador pensou que
as coisas seriam mais interessantes

230
00:12:31,907 --> 00:12:35,623
se o mundo estivesse ocupado
por muitos tipos de pessoas.

231
00:12:35,707 --> 00:12:38,757
Eu diria que isso se aplica a você
Súditos de Ymir também.

232
00:12:38,841 --> 00:12:42,023
Existimos porque fomos desejados.

233
00:12:42,107 --> 00:12:44,623
Espere, fomos criados? Por quem?

234
00:12:44,707 --> 00:12:47,957
Por aquele que deu o poder
ao seu fundador Ymir.

235
00:12:48,041 --> 00:12:49,838
Foi Deus.

236
00:12:50,907 --> 00:12:53,091
Bem, é nisso que algumas pessoas acreditam.

237
00:12:53,175 --> 00:12:55,504
Somos todos livres para pensar
como a gente gosta, certo?

238
00:13:01,507 --> 00:13:03,757
Que diabos é essa comida?

239
00:13:03,841 --> 00:13:05,690
É mesmo comestível?

240
00:13:05,774 --> 00:13:06,823
Cheira muito a peixe.

241
00:13:06,907 --> 00:13:08,890
Você nunca comeu frutos do mar antes?

242
00:13:08,974 --> 00:13:11,557
Nicolo é um mestre quando
trata da culinária marleyana.

243
00:13:11,641 --> 00:13:14,490
Idiotas idiotas. Se você não gosta
como parece, então não coma.

244
00:13:14,574 --> 00:13:16,705
Como se eu me importasse com o que os Eldianos pensam...

245
00:13:22,041 --> 00:13:23,023
É tão bom!

246
00:13:23,107 --> 00:13:24,504
Desacelerar!

247
00:13:25,707 --> 00:13:26,823
Não é justo, Sasha!

248
00:13:26,907 --> 00:13:28,023
Você é um gênio.

249
00:13:28,107 --> 00:13:31,071
Esta é a melhor comida que já comi!

250
00:13:31,841 --> 00:13:34,690
Ei. Pare de comer como
algum tipo de porco!

251
00:13:34,774 --> 00:13:37,571
Nunca provei nada assim!

252
00:13:39,041 --> 00:13:41,404
Há muito, então não tenha pressa.

253
00:13:48,107 --> 00:13:50,757
Nós deveríamos terminar
construir o porto em breve.

254
00:13:50,841 --> 00:13:52,423
O progresso foi rápido

255
00:13:52,507 --> 00:13:55,423
já que aqueles engenheiros marleyanos
decidiu ajudar.

256
00:13:55,507 --> 00:13:57,504
Estou meio surpreso que eles tenham concordado.

257
00:13:58,641 --> 00:13:59,757
Demorou.

258
00:13:59,841 --> 00:14:03,623
No começo, estávamos muito desconfiados
cooperar em qualquer coisa.

259
00:14:03,707 --> 00:14:05,623
Mas à medida que gradualmente deixamos de lado os rótulos

260
00:14:05,707 --> 00:14:07,023
temos um pelo outro,

261
00:14:07,107 --> 00:14:10,623
e trabalhar para ver uns aos outros como pessoas,

262
00:14:10,707 --> 00:14:12,705
podemos chegar a um entendimento.

263
00:14:14,374 --> 00:14:17,823
Armin. Você já viu algum
das memórias de Bertholdt?

264
00:14:17,907 --> 00:14:22,891
Uh... sim, mas eu não percebi
qualquer coisa que parecesse útil.

265
00:14:22,975 --> 00:14:24,823
Estamos com pouco tempo.

266
00:14:24,907 --> 00:14:27,891
Zeke tem menos de três anos de vida.

267
00:14:27,975 --> 00:14:30,490
Sim, mas sobre isso.

268
00:14:30,574 --> 00:14:31,957
Você realmente acha que está tudo bem para nós

269
00:14:32,041 --> 00:14:34,891
simplesmente seguir o plano de Yelena?

270
00:14:34,975 --> 00:14:36,690
Qual é o problema?

271
00:14:36,774 --> 00:14:38,423
Eu só me pergunto se realmente precisamos

272
00:14:38,507 --> 00:14:40,023
ameaçar o mundo com o Rumbling

273
00:14:40,107 --> 00:14:42,423
para proteger o povo Eldiano.

274
00:14:42,507 --> 00:14:44,557
Estaríamos forçando todo mundo
viver com medo de nós.

275
00:14:44,641 --> 00:14:47,371
Agindo como os demônios que pensam que somos.

276
00:14:48,107 --> 00:14:51,356
Antes de chegar a isso,
por que não conversamos com eles?

277
00:14:51,440 --> 00:14:53,957
Se consertarmos o mundo
equívocos sobre nós,

278
00:14:54,041 --> 00:14:55,623
ameaças não serão necessárias.

279
00:14:55,707 --> 00:14:59,423
Venha de novo? O que
equívocos eles têm?

280
00:14:59,507 --> 00:15:01,823
Você sabe. Como eles pensam
somos monstros assustadores.

281
00:15:01,907 --> 00:15:03,957
Eles pensam que porque podemos transformar

282
00:15:04,041 --> 00:15:06,023
em Titãs devoradores de homens.

283
00:15:06,107 --> 00:15:08,271
Isso não é um "equívoco".

284
00:15:09,307 --> 00:15:12,423
Mas ainda assim. Existem
alguns Marleyanos que gostam de nós.

285
00:15:12,507 --> 00:15:13,957
Quantos?

286
00:15:14,041 --> 00:15:16,356
A maioria dos Marleyanos que capturamos
ainda estão olhando para nós

287
00:15:16,440 --> 00:15:18,423
de suas celas de prisão.

288
00:15:18,507 --> 00:15:20,957
Isso é verdade por enquanto,
mas com tempo suficiente.

289
00:15:21,041 --> 00:15:24,638
Sim. Só precisamos de tempo.

290
00:15:25,507 --> 00:15:28,690
Isso mesmo, e para
comprar-nos esse tempo,

291
00:15:28,774 --> 00:15:31,705
precisamos mostrar ao mundo a nossa força.

292
00:15:37,507 --> 00:15:39,356
eu ainda não sei

293
00:15:39,440 --> 00:15:42,238
que fizemos a escolha certa naquela época.

294
00:15:44,174 --> 00:15:46,891
Não posso deixar de me perguntar se houve

295
00:15:46,975 --> 00:15:51,271
algum outro caminho que poderíamos ter
tirada, se tivéssemos visto.

296
00:15:52,507 --> 00:15:54,023
Eu costumava pensar

297
00:15:54,107 --> 00:15:56,823
que eu entendi Eren
melhor do que ninguém.

298
00:15:56,907 --> 00:15:58,757
Até Mikasa.

299
00:15:58,841 --> 00:16:02,438
Mas... eu não sei mais.

300
00:16:16,907 --> 00:16:19,423
Ei! Você não é um Marleyano?

301
00:16:19,507 --> 00:16:21,090
O que diabos você está fazendo?

302
00:16:21,174 --> 00:16:24,090
Este cemitério está cheio de
pessoas que sua espécie matou!

303
00:16:24,174 --> 00:16:25,023
Você não tem direito...

304
00:16:25,106 --> 00:16:26,023
Ei, pare!

305
00:16:26,106 --> 00:16:28,271
Vamos cuidar desse cara!

306
00:16:29,440 --> 00:16:31,823
Sinto muito, mas por favor.

307
00:16:31,907 --> 00:16:34,557
Os Marleyanos podem ir para o inferno.

308
00:16:34,641 --> 00:16:35,623
Olá, Nicolo!

309
00:16:35,707 --> 00:16:37,557
Você está bem?

310
00:16:37,641 --> 00:16:40,304
Não. Por que, droga?

311
00:16:41,841 --> 00:16:44,271
É verdade que Sasha foi morta?

312
00:16:45,507 --> 00:16:48,490
Então é. Então por quê?

313
00:16:48,574 --> 00:16:50,838
O que diabos vocês estavam fazendo?

314
00:16:55,441 --> 00:16:58,757
Atingido por um garoto que entrou sorrateiramente na aeronave?

315
00:16:58,841 --> 00:17:02,471
É ridículo demais para ser verdade.

316
00:17:03,641 --> 00:17:08,357
Não era uma criança comum.
A garota foi treinada.

317
00:17:08,441 --> 00:17:10,557
Parece um candidato a Guerreiro.

318
00:17:10,641 --> 00:17:13,605
Deveria ter mantido meu
fique atento. Desculpe.

319
00:17:14,641 --> 00:17:17,423
Por que me desculpar?

320
00:17:17,507 --> 00:17:19,838
Tudo o que fiz foi preparar uma ou duas refeições para ela.

321
00:17:21,574 --> 00:17:23,356
Obrigado.

322
00:17:23,440 --> 00:17:27,671
Obrigado por cada refeição saborosa
você fez para ela, Nicolo.

323
00:17:29,040 --> 00:17:31,905
Como você está reagindo, Conny?

324
00:17:32,975 --> 00:17:36,371
Sasha e eu éramos como gêmeas.

325
00:17:37,841 --> 00:17:40,838
Então parece que metade de mim simplesmente se foi.

326
00:17:43,707 --> 00:17:45,557
É a família dela.

327
00:17:45,641 --> 00:17:48,772
Vocês eram amigos
com minha filha, Sasha?

328
00:17:56,707 --> 00:17:58,757
Uh. Perdão.

329
00:17:58,841 --> 00:18:00,023
Sou apenas um Marleyano cativo,

330
00:18:00,107 --> 00:18:03,438
mas tenho permissão para trabalhar como chef.

331
00:18:04,841 --> 00:18:06,757
Sua filha adorou minha comida

332
00:18:06,841 --> 00:18:09,757
mais do que qualquer outra pessoa jamais fará, eu acho.

333
00:18:09,841 --> 00:18:13,757
Então, hum, se você quiser,

334
00:18:13,841 --> 00:18:16,471
por favor venha e deixe-me
cozinhar algo para você.

335
00:18:21,641 --> 00:18:23,557
Isso seria por conta da casa, certo?

336
00:18:23,641 --> 00:18:25,705
Sim.

337
00:18:33,507 --> 00:18:36,423
Que interessante.
Eles estão chamando isso de vitória?

338
00:18:36,507 --> 00:18:39,557
A ignorância é assustadora,
mas a ilusão é ainda pior.

339
00:18:39,641 --> 00:18:42,623
Eu vou matar você e
envie seu cadáver de volta para Marley,

340
00:18:42,707 --> 00:18:45,357
com uma nota sobre seu pequeno enredo.

341
00:18:45,441 --> 00:18:47,956
Deve significar o fim
para seus avós.

342
00:18:48,040 --> 00:18:51,423
Dito isto, se este plano secreto
o seu não é besteira,

343
00:18:51,507 --> 00:18:54,423
Eu posso esperar e te cortar
assim que terminar.

344
00:18:54,507 --> 00:18:56,956
Eu não me importo muito de qualquer maneira.

345
00:18:57,040 --> 00:19:00,357
Bem, eu aprecio o seu
disposição para acomodar.

346
00:19:00,441 --> 00:19:03,956
Mas ei. eu consigo
conhecer Eren em breve, não é?

347
00:19:04,040 --> 00:19:05,956
Não há necessidade de pressa.

348
00:19:06,040 --> 00:19:08,891
Preparamos um pouco legal
lugar para você ficar aqui.

349
00:19:08,974 --> 00:19:12,238
Um lindo hotel onde você pode relaxar.

350
00:19:15,040 --> 00:19:19,357
Então, posso pedir para você parar de olhar feio?

351
00:19:19,441 --> 00:19:21,423
Isso é tudo o Titã
soro de transformação

352
00:19:21,507 --> 00:19:23,956
conseguimos roubar de Marley.

353
00:19:24,040 --> 00:19:27,090
Desculpe, mas é difícil de reproduzir.

354
00:19:27,174 --> 00:19:31,423
Está tudo bem. Para o nosso
propósitos, isso deve ser suficiente.

355
00:19:31,507 --> 00:19:33,423
Eu só queria que estivéssemos em uma posição

356
00:19:33,507 --> 00:19:35,490
para retribuir sua gentileza.

357
00:19:35,574 --> 00:19:37,423
Já lhe devemos muito.

358
00:19:37,507 --> 00:19:41,023
Você transformou nossa ignorância em
esperança e não recebi nada em troca.

359
00:19:41,107 --> 00:19:43,557
Para duvidarmos das pessoas que nos salvaram,

360
00:19:43,641 --> 00:19:46,423
nós realmente não somos melhores que os demônios.

361
00:19:46,507 --> 00:19:49,423
É minha opinião que
nós provamos a nós mesmos

362
00:19:49,507 --> 00:19:52,623
para ser seus amigos leais
ao longo destes últimos três anos.

363
00:19:52,707 --> 00:19:54,623
Isso é uma pena.

364
00:19:54,707 --> 00:19:56,890
As armas que lhe oferecemos de presente

365
00:19:56,974 --> 00:20:00,623
pretendiam trazer liberdade
para o povo Eldiano.

366
00:20:00,707 --> 00:20:03,357
Eu sei que este é um pedido egoísta,

367
00:20:03,441 --> 00:20:06,557
mas você poderia ignorar
nossa fraqueza por um tempo?

368
00:20:06,641 --> 00:20:10,823
Nós estamos indo muito longe
para manter Zeke sob controle.

369
00:20:10,906 --> 00:20:13,890
Está tudo bem, Comandante.
Eu entendo.

370
00:20:13,974 --> 00:20:15,023
Em breve chegará o dia em que

371
00:20:15,107 --> 00:20:17,438
sente-se na mesma mesa mais uma vez.

372
00:20:19,441 --> 00:20:21,956
Este é o meu hotel?

373
00:20:22,040 --> 00:20:24,757
Que melhor alojamento poderia haver?

374
00:20:24,840 --> 00:20:26,823
É uma floresta gigante.

375
00:20:26,906 --> 00:20:29,956
Difícil de passar
e desprovido de pedras.

376
00:20:30,040 --> 00:20:33,757
Parece um local divertido
para usar equipamentos ODM também.

377
00:20:33,840 --> 00:20:35,490
Ei. Pergunta rápida.

378
00:20:35,574 --> 00:20:36,557
Esta maravilha natural.

379
00:20:36,641 --> 00:20:39,757
Você se importaria de me deixar
mostrar para Gabi e Falco?

380
00:20:39,840 --> 00:20:45,772
Tch. Quer eles consigam ver o
pontos turísticos ou não depende de você.

381
00:20:53,907 --> 00:20:57,956
Eu vou te matar, Eren Jaeger.

382
00:20:58,040 --> 00:21:00,623
Eren estava pronto para fazer isso sozinho.

383
00:21:00,707 --> 00:21:03,823
Se o ajudamos ou o abandonamos.

384
00:21:03,907 --> 00:21:06,638
O resultado teria
foi horrível de qualquer maneira.

385
00:21:07,575 --> 00:21:11,557
Mas agora, nós matamos
um grande número de pessoas.

386
00:21:11,641 --> 00:21:15,423
Marinheiros. Soldados. Civis.

387
00:21:15,507 --> 00:21:20,090
A devastação que espalhamos
foi indiscriminado.

388
00:21:20,174 --> 00:21:23,822
Ainda assim, se tivéssemos deixado aquele porto intacto,

389
00:21:23,906 --> 00:21:26,023
então Marley teria lançado
um contra-ataque imediato

390
00:21:26,107 --> 00:21:28,491
contra a nossa ilha.

391
00:21:28,575 --> 00:21:30,822
Abandonamos toda esperança de paz,

392
00:21:30,906 --> 00:21:34,423
mas não tivemos escolha.

393
00:21:34,507 --> 00:21:37,305
Mais do que vocês três fizeram.

394
00:21:38,707 --> 00:21:41,890
Certo, Annie?

395
00:21:41,974 --> 00:21:44,771
Dizer algo. Por favor.

396
00:21:47,974 --> 00:21:49,956
Mate ou seja morto.

397
00:21:50,040 --> 00:21:52,738
Lute pela sua vida.

398
00:22:00,507 --> 00:22:03,557
A única maneira de viver é lutando.

399
00:22:03,641 --> 00:22:07,004
Então lute. Apenas lute.

400
00:23:40,632 --> 00:23:43,414
Sem nenhum aliado do lado de fora,

401
00:23:43,498 --> 00:23:46,881
eles devem matar seus
inimigos para viver.

402
00:23:46,965 --> 00:23:49,614
Mas será que essa é a escolha certa a fazer?

403
00:23:49,697 --> 00:23:52,348
Não há uma alma que saiba.

404
00:23:52,432 --> 00:23:54,995
Próximo episódio:
"Um argumento sólido."